Guten Abend! こんばんは☺
今日はビジネス英語でよく使う、「承知しました」のバリエーションをご紹介したいと思います。
よく企業では英文メールでも決まったフォーマットがあったりすると聞いたことがありますが、それではロボットのようですし、相手にも「定型文を使っているんだな」とすぐに伝わってしまいます。
いくつか表現の幅を持っておくと、より取引先とのコミュニケーションが深くなっていくので、表現のバリエーションを増やしていきましょう。
Contents
①Noted. (承知しました)
まずは一言で「承知しました。」と表現できる、”Noted.”
“Note”は動詞で、「～を書き留める」名詞は「メモ」を意味します。
直訳すると、「あなたの言っていることを書き留めていますよ。」と言う意味になります。
②Noted with thanks. (承知しました。ありがとうございます。)
“Noted.”のバリエーションです。
文字通り、「承知しました。ありがとうございます。」という意味です。
“Thanks” と砕けた表現に感じますが、ビジネスで使用しても問題ありません。ヨーロッパの取引先の方もよく使用していました！
③Well noted. ／ Duly noted.（承知しました。）
“Noted.”のバリエーションで、より丁寧な印象となります。
さらにアレンジして、
“Your request is well noted.” (ご要望について承知いたしました）
などと表現することもできます。
④ Understood. (承知しました。理解しました。）
こちらは ” (It is) understood.”の略となります。
上司や取引先に対して使用しても失礼にはなりませんので、使いやすい表現です。
⑤Absolutely. (その通りにします）
“Absolutely” は「完全に (perfectly) 」「間違いなく」という強い意味の副詞です。
「承知しました」の意味で使用する際には「完全にあなたの言う通りにします」というニュアンスになりますので、少々注意が必要です。
いかがでしたか？
今回は “Noted (承知しました) “の表現を中心にシェアさせていただきましたが、どれも短い単語で実践しやすい表現かと思います。
